Una respuesta/A response

Again, first in Spanish, then in English.
Otra vez, primero en castellano, después en inglés.

Como he tenido unos que me han preguntado después del poema Adviento II--¿Lindo, pero no te crees que la llegada es ahorita y siempre ahorita? quiero tomar un momento y explicar un poco mi motívo...

Sí, creo que la llegada es ahorita y siempre ahorita, pero por un razon--o mejor, por multitudes de razones, este año tengo ganas de decir explícitamente que tengo el deseo, tengo la necesidad, de su presencia. Es algo diferente expresarlo tan directamente para mi. Significa que estoy hablando desde mi profundidad, tocando o sentando en la piedra bien calentita en el centro de mi ser. Estoy hablando sin pensar en mas que la necesidad de decir una cosa. Siento honesta con este poema. Bueno, siento la honestidad de todos--si no, no los escribiría. Y cuando digo que quiero que Jesús venga, es venir a ese mundo que le necesita tanto. Este mundo herido, bello, increíble. Y como parte de ese mundo, estoy sintiendo la necesidad de expresar mi deseo, aunque creo con toda mi corazón, mi mente, mi alma, mi fuerza, que está siempre-- en todo, por todo.

As I have had several people write and ask after Advent II -Lovely, but don´t you think Jesus´arrival is now and always now?- I wanted to take a moment and explain my impulse a bit...

Yes, I believe the arrival of Jesus is now and always now, but for some reason-- or better, for multitudes of reasons, this year I had the urgeto say explicitly that I have the desire, the need, of his presence. It is different to express it so directly for me....I am speaking from my depth, touching or perhaps sitting on the warm stone in the center of my being. I am speaking without thinking of anything beyond the need to say a thing. I feel honest with this poem-- well, I feel honest with all of them--if I didn´t, I would not write them. And when I say that I want Jesus to arrive, it is to arrive in this world that needs it so much. This wounded, beautiful, incredible, world. And, as part of that world, I felt a need to express my desire--though I believe with all of my heart, my mind, my spirit, my strength, that Jesus is Always, in all and for all.